Vincent van Gogh - Still Life of Oranges and Lemons with Blue Gloves (1889)
In Contry Sleep
: : Dylan Thomas : :
I
Never and never,my girl riding far and near
In the land of the hearthstone tales, and spelled asleep,
Fear or believe that the wolf in a sheepwhite hood
Loping and bleating roughly and blithely shall leap,
My dear, my dear,
Out of a lair in the flocked leaves in the dew dipped year
To eat your heart in the house in the rosy wood.
Sleep, good, for ever, slow and deep, spelled rare and wise,
My girl ranging the night in the rose and shire
Of the hobnail tales: no gooseherd or swine will turn
Int a homestall king or hamlet of fire
And prince of ice
To court the honeyed heart from your side before sunrise
In a spinney of ringed boys and ganders, spike and burn,
Nor the innocent lie in the rooting dingle wooed
And staved, and riven among plumes my rider weep.
From the broomed witch’s spume you are shielded by fern
And flower of country sleep and the greenwood keep.
Lie fast and soothed,
Safe be and smooth from the bellows of the rushy brood.
Never, my girl, until tolled to sleep by the stern
Bell believe or fear that the rustic shade or spell
Shall harrow and snow the blood while you ride wide and near,
For who unmanningly haunts the mountain ravened eaves
Or skulks in the dell moon but moonshine echoing clear
From the starred well?
A hill touches an angel. Out of a saint’s cell
The nightbird lauds through nunneries and domes of leaves
Her robin breasted tree, three Marys in the rays.
Sanctum sanctorum the animal eye of the wood
In the rain telling its beads, and the gravest ghost
The owl at its knelling. Fox ad holt kneel before blood.
Now the tales praise
The star rise at pasture and nightlong the fables graze
On the lord’s-table of the bowing grass. Fear most
For ever of all not the wolf in his baaing hood
Nor the tusked prince, in the ruttish farm, at the rind
And mire of love, but the Thief as meek as the dew.
The country is holy: O bide in that country kind,
Know the green good,
Under the prayer wheeling moon in the rosy wood
Be shielded by chant and flower and gay may you
Lie in grace. Sleep spelled at rest in the lowly house
In the squirrel nimble grove, under linen and thatch
And star: held and blessed, though you scour the high four
Winds, from the dousing shade and the roarer at the latch,
Cool in your vows.
Yet out of the beaked, web dark and the pouncing boughs
Be you sure the Thief will seek a way sly and sure
And sly as snow and meek as dew blown to the thorn,
This night and each vast night until the stern bell talks
In the tower and tolls to sleep over the stalls
Of the hearthstone tales my own, lost love; and the soul walks
The waters shorn.
This night and each night since the falling star you were born,
Ever and ever he finds a way, as the snow falls,
As the rain falls, hail on the fleece, as the vale mist rides
Through the haygold stalls, as the dew falls on the wind-
Milled dust of the apple tree and the pounded islands
Of the morning leaves, as the star falls, as the winged
Apple seed glides,
And falls, and flowers in the yawning wound at our sides,
As the world falls, silent as the cyclone of silence.
II
Night and the reindeer on the clouds above the haycocks
And the wings of the great roc ribboned for the fair!
The leaping saga of prayer! And high, there,on the hare
Heeled winds the rooks
Cawing from their black bethels soaring, the holy books
Of birds! Amoung the cocks like fire the red fox
Burning! Night and the vein of birds in the winged, sloe wrist
On the wood! Pastoral beat of blood through the laced leaves!
The stream from the priest black wristed spinney and sleeves
Of thistling frost
Of the nightingale’s din and tale! The upgiven ghost
Of the dingle torn to singing and the surpliced
Hill of cypresses! The din and tale in the skimmed
Yard of the buttermilk rain on the pail! The sermon
Of blood! The bird loud vein! The saga from mermen
To seraphim
Leaping! The gospel rooks! All tell, this night, of him
Who comes as red as the fox and sly as the heeled wind.
Illumination of music! the lulled black-blacked
Gull, on the wave with sand in its eyes! And the foal moves
Through the shaken greensward lake, silent, on moonshod hooves,
In the wind’s wakes.
Music of elements, that a miracle makes!
Earth, air, water, fire, singing into the white act,
The haygold haired, my love asleep, and the rift blue
Eyed, in the haloed house, in her rareness and hilly
High riding, held and blessed and true, and so stilly
Lying the sky
Might cross its planets, the bell weep, night gather her eyes,
The Thief fall on the dead like the willy nilly dew,
Only for the turning of the earth in her holy
Heart! Slyly, slowly, hearing the wound in her side go
Round the sun, he comes to my love like the designed snow,
And truly he
Flows to the strand of flowers like the dew’s ruly sea,
And surely he sails like the ship shape clouds. Oh he
Comes designed to my love to steal not her tide raking
Wound, nor her riding high, nor her eyes, nor kindled hair,
But her faith that each vast night and the saga of prayer
He comes to take
Her faith that this last night for his unsacred sake
He comes to leave her in the lawless sun awaking
Naked and forsaken to grieve he will not come.
Ever and ever by all your vows believe and fear
My dear this night he comes and night without end my dear
Since you were born:
And you shall wake, from country sleep, this dawn and each
First dawn,
Your faith as deathless as the outcry of the ruled sun.
Nel sonno campestre
: : Dylan Thomas : :
I
Mai e poi mai, figlia mia che cavalchi in lungo e in largo
Nella terra delle fiabe del focolare, e per incanto addormentata,
Devi temere o credere che il lupo con un cappuccio bianco-agnello,
Saltelloni e belando rozzo e allegro balzerà
O cara, o cara,
Da una tana nel mucchio di foglie nell’anno zuppo di rugiada,
Per mangiare il tuo cuore nella casa del bosco delle rose.
Dormi, buona, ora e sempre, lenta e profonda, rara e savia
Nell’incanto, mia bimba errante nella notte rosea contea
Delle favole agresti: nessun guardiano d’oche o di maiali
Si muterà in un re da cortile o villaggio di fuoco
e in principe di ghiaccio
Per adescare il tuo cuore di miele avanti l’alba in un boschetto
Di ragazzi e di paperi in cerchio, per inchiodare e bruciare,
Né l’innocente giacerà nella valletta grufolante corteggiata
E bucata, e squarciata fra le piume piangerà la mia cavallerizza.
Dalla schiuma della strega sulla scopa ti protegge la felce
E il fiore del sonno campestre e il baluardo della verde foresta.
Riposa calma e profonda,
Tranquilla e immune dai mugghi della covata dei giunchi.
Mai, bimba mia, finché la severa campana a sonno non rintocchi,
Devi temere o credere che rustica ombra o incantesimo
Possa erpicare e nevicare sangue mentre qua e là cavalchi,
Perché quale fantasma può infestare l’alta grondaia dei corvi
O nella valletta agguattarsi, lume di luna limpido echeggiando
Dal pozzo stellato?
Sfiora un angelo il colle. Dalla celletta d’un santo,
L’uccello notturno attraverso conventi e cupole di foglie
Canta laudi dell’albero dal petto di pettirosso, con tre Marie
Nei raggi. Sanctum sanctorum l’occhio animale del bosco
Nella pioggia che sgrana il suo rosario, e più solenne spirito
Il gufo ai suoi rintocchi. Volpe e boscaglia s’inginocchiano al sangue.
Ora i racconti lodano
La stella sorta al pascolo e per tutta la notte le favole brucano
Sopra la santa mensa dell’erba prosternata. Temi sopratutto
E sempre, non il lupo nel suo belante cappuccio
Né il principe zannuto, nell’infoiata fattoria, nel brago
E in cotenna d’amore, ma il ladro mite come la rugiada.
La campagna è sacra: ho, dimora paziente in quel luogo gentile,
Conosci il verde bene,
Sotto la luna della rotante preghiera, nel bosco di rose,
La salmodia e il fiore ti proteggano, e lieta nella grazia
Possa tu riposare. Dormi incantata in pace nell’umile casa
Nel boschetto dell’agile scoiattolo, sotto mussola e paglia
E stella: custodita e benedetta, anche se gli alti insegui quattro
Vénti, contro l’ombra che spegne e il ruggente al saliscendi,
Serena nei tuoi voti.
Pure, sta certa, del ragnateluto, beccuto buio e dai rami artiglianti,
Verrà il Ladro e una via cercherà furtivo e sicuro,
E furtivo come neve, mite come rugiada germogliata sul rovo,
Stanotte e ogni ampia notte, finché la severa campagna parlerà
Del focolare, o mio, mio amore perduto, e l’anima camminerà
Sulle acque tosate,
Stanotte e ogni notte, fin dal tempo della stella cadente che nascesti,
Egli sempre una via scoverà, come la neve cade, come cade
La pioggia, e grandina sul vello, come la nebbia della valle
Cavalca per le stalle d’orofieno, come cade la rugiada sulla polvere
Dei meli mulinata dal vento e sulle isole pestate delle foglie
Mattutine, come cade la stella, e il seme alato della mela
Scivola e cade,
E germoglia nella ferita spalancata al nostro fianco,
Come il mondo precipita, muto come il ciclone del silenzio.
II
Notte e la renna sulle nuvole sopra i mucchi di fieno,
E le ali del gran Rokh infiocchettate per la fiera!
La saga rimbalzante delle preci! E alte, lassù, sopra i venti
Dal tallone di lepre,
Le gracchianti cornacchie volate dai loro neri bethel, i sacri
Libri degli uccelli! Fra galli di fiamma la rossa volpe ardente!
Notte e una vena d’uccelli nell’alato polso prunoso del bosco!
Battito pastorale del sangue attraverso le foglie merlettate!
Ruscello sgorgante dai neri polsi di prete del boschetto
E dalle maniche di brina
Del racconto e del chiasso dell’usignolo! Anima esalata
Della valletta lacerata al canto e collina di cipressi
Vestita di cotta! Racconto e chiasso nel cortile scremato
Della pioggia burrolattea nel secchio! Sermone del sangue!
Vena sonora d’uccello! Saga rimbalzante dal tritone
Al serafino!
Cornacchie evangeliche! Narrate tutti, stanotte, di lui che viene
Rosso come la volpe e furtivo come il vento calcagnuto.
Luminaria di musica! Gabbiano dal nero dorso cullato sull’onda
Con la sabbia negli occhi! E il puledro caracolla
Per l’erboso lago agitato, silenzioso, con zoccoli di luna,
Nelle veglie del vento.
Musica degli elementi, quale miracolo crei!
Terra, acqua, fuoco, aria, nel bianco atto entrano cantando
Il mio amore dormiente dai capelli d’orofieno e dall’azzurro squarcio
Degli occhi, nella casa aureolata, nella sua rarità e nell’alto collinoso
Cavalcare, custodita e benedetta e vera e così quietamente riposante
Che il cielo
Potrebbe incrociare i suoi pianeti, e la campana piangere, la notte
Riempire i suoi occhi, il Ladro cadere sui morti come la volente
O nolente rugiada, se non fosse il girare della terra nel suo santo
Cuore! Lento, furtivo, ascoltando la ferita nel suo fianco
Girare intorno al sole, egli viene al mio amore come la neve destinata,
E in verità egli scorre
Verso il lido dei fiori come il mare regolato dalla rugiada,
E di sicuro veleggia come le nuvole dalla forma di nave. Oh,
Destinato egli viene al mio amore, non a rubarle la ferita che la marea
Rastella, né il superbo cavalcare, né gli occhi o i capelli incendiati,
Ma la sua fede che questa ultima notte per il suo empio amore
Egli viene a lasciarla nel sole senza legge
Nuda e abbandonata a rattristarsi che egli non verrà.
Sempre e sempre con tutti i tuoi voti credi e temi,
O cara stanotte egli viene e notte senza fine o cara
Fin da quando nascesti:
E all’aurora, e ogni prima aurora, dal sonno campestre sveglierai
La tua fede immortale come il grido del regolato sole.
.jpg)
.jpg)
Nessun commento:
Posta un commento