Emily Dichinson

Elysium is as far as to
The very nearest Room
If in that Room a Friend await
Felicity or Doom -

What fortitude the Soul contains,
That it can so endure
The accent of a coming Foot -
The opening of a Door -


L'Eliso è lontano quanto
La più vicina delle Stanze
Se in quella Stanza un Amico attende
Felicità o Condanna -

Quanta forza contiene l'Anima,
Che riesce a sopportare così
Il risuonare di un Passo in arrivo -
L'aprirsi di una Porta -