J.Collier - Alessandra - Licofronte - Clitennestra

John Collier - Clytemnestra (1882)

.

Ὁ μὲν γὰρ ἀμφὶ χύτλα τὰς δυσεξόδους
ζηντῶν κελεύθους αὐχενιστῆσος βρόχου
ἐν ἀμφιβλήστρῳ συντεταργανωμένος
τυφλαῖς ματεύσει χερσὶ κροσσωτοὺς ῥαφάς.
θερμὴν δ' ὑπαὶ λουτρῶνος ἀρνεύων στένην
τιβῆνα καὶ κύπελλον ἐγκάρῳ ῥανεῖ,
τυπεὶς σκεπάρνῳ κόγχον εὐθήκτῳ μέσον.

.

Lui nel bagno cercando vie d'uscita senza scampo,
avvolto in una rete chiusa al collo
da un laccio
esplorerà alla cieca con le mani
gli orli cuciti,
sprofondando nel tino sotto un coperchio caldo
e spruzzerà col suo cervello il tripode e il bacile,
colpito dalla scure ben tagliente
proprio al centro del cranio.

.

da Alessandra di Licofrone di Calcide [III secolo a.C.]

.

.